1
00:00:01,390 --> 00:00:06,070
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και
δυνατό και όμορφο.

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,410
Με λένε Mad Jack.

3
00:00:08,730 --> 00:00:13,550
Και εγώ και η μπούρδα μου νούμερο επτά ήμασταν
παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες για α

4
00:00:13,550 --> 00:00:18,890
μακρύ ξόρκι. Ξέρω λοιπόν την ιστορία από το
αρχή. Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,030
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

6
00:00:21,330 --> 00:00:27,830
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
γνώριζε.

8
00:00:32,650 --> 00:00:37,430
Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

9
00:00:37,430 --> 00:00:39,650
των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί.

10
00:00:39,890 --> 00:00:44,690
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν λιμοκτονημένο.

11
00:00:46,730 --> 00:00:53,150
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

12
00:00:53,650 --> 00:00:57,970
Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι
δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,350
ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας
τη δική του ζωή.

14
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Για να το σώσεις.

15
00:01:04,099 --> 00:01:07,180
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:07,560 --> 00:01:12,320
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:13,200 --> 00:01:17,260
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,620
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:20,960 --> 00:01:25,960
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
έγινε θρύλος.

21
00:02:01,130 --> 00:02:03,010
έζησα σε αυτά τα βουνά το μεγαλύτερο μέρος μου
ζωή.

22
00:02:03,250 --> 00:02:08,169
Αλλά κάθε φορά η άνοιξη βαραίνει τον εαυτό της
τη γη, είναι σαν να τη βλέπεις για το

23
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
πρώτη φορά.

24
00:02:09,550 --> 00:02:12,990
Τα αγριολούλουδα γεμίζουν την κοιλάδα με α
χρώμα και λάμψη.

25
00:02:13,210 --> 00:02:19,870
Κανένας καλλιτέχνης, τουλάχιστον κανένας καλλιτέχνης
γη, μπορεί να αρχίσει να ζωγραφίζει. Και όταν το

26
00:02:19,870 --> 00:02:24,850
οι μέλισσες ξεκινούν ένα -buzzin', μπορείτε να ψάξετε
όλα αυτά νεογέννητα ζώα για να πούμε ένα γεια

27
00:02:24,850 --> 00:02:26,650
φύση και μεταξύ τους.

28
00:02:27,070 --> 00:02:32,170
Και ίσως να μάθουμε ένα ή δύο μαθήματα. Τώρα,
Παίρνετε αυτό το μωρό λύκο να βλέπει ένα χωράφι

29
00:02:32,170 --> 00:02:33,550
ποντίκι για πρώτη φορά.

30
00:02:34,090 --> 00:02:37,750
Χωρίς να ξέρει τι να κάνει με αυτό, εκείνος
σκέφτηκε ότι θα ρίξει μια ματιά στον εαυτό του -βλ.

31
00:02:38,210 --> 00:02:40,310
Και έμαθε το μάθημα νούμερο ένα.

32
00:02:40,930 --> 00:02:47,150
Αυτό είναι που μπορεί να χωρέσει ένα ποντίκι χωραφιού
μέρη που ένα κουτάβι λύκος δεν μπορεί. Και αυτό δίνει

33
00:02:47,150 --> 00:02:49,510
λίγο φίλε μια ευκαιρία να αντισταθείς.

34
00:02:50,490 --> 00:02:56,370
Αλλά η επιμονή είναι αυτό που στρέφει την περιέργεια
στην εμπειρία και παράγει μάθημα

35
00:02:56,370 --> 00:02:57,370
νούμερο δύο.

36
00:02:57,740 --> 00:03:01,780
Αν θέλεις να φτάσεις κάπου αρκετά άσχημα,
και είσαι πρόθυμος να δουλέψεις λίγο

37
00:03:01,780 --> 00:03:05,680
λίγο, μπορείτε πάντα να βρείτε έναν τρόπο
να γίνει η δουλειά.

38
00:03:11,860 --> 00:03:16,860
Φυσικά, τα πράγματα δεν εξελίσσονται πάντα
όπως σχεδίαζες.

39
00:03:18,160 --> 00:03:24,040
Λοιπόν, ξεκίνησε πολύ εύκολα,
όπως, αν μπορείτε να καλέσετε φύτευση

40
00:03:24,040 --> 00:03:26,440
εύκολο. Αλλά τότε, ο Άνταμς...

41
00:03:26,900 --> 00:03:29,280
Εξακολουθούσε να έχει τις συνήθειες του greenhorn.

42
00:03:30,000 --> 00:03:31,920
Δείτε πόσο ωραίος είναι αυτός ο κήπος
έτος;

43
00:03:32,680 --> 00:03:37,600
Αν μπορούμε να κρατήσουμε τη Μαίρη Λου και τον Ντάνιελ και
Ο Τζόσουα από το να είναι γουρουνάκι γι' αυτό, εγώ

44
00:03:37,600 --> 00:03:39,520
σκεφτείτε ότι θα έχουμε λίγο αληθινό
καλό φαγητό.

45
00:03:41,180 --> 00:03:42,180
Μπεν,

46
00:03:42,620 --> 00:03:45,320
Σας ζήτησα να το ρίξετε μια ματιά. Ι
δεν σου ζήτησε να χαζέψεις.

47
00:03:46,020 --> 00:03:49,080
Τώρα, ξέρω ότι δεν βαμβάκι πολύ
σπανάκι, αλλά υπάρχουν μερικοί άνθρωποι τριγύρω

48
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
εδώ που κάνουν.

49
00:03:53,000 --> 00:03:54,100
Τώρα, νούμερο επτά.

50
00:03:54,750 --> 00:03:57,590
Δεν μου έδωσες τίποτα άλλο παρά
προβλήματα όλη μέρα.

51
00:03:57,810 --> 00:04:02,510
Τώρα, είμαι υπομονετικός άνθρωπος, άρα είμαι μόνο
θα σε ρωτήσω άλλα τρία ή τέσσερα

52
00:04:02,510 --> 00:04:03,510
μετακινήστε το.

53
00:04:03,590 --> 00:04:04,950
Τώρα, ελάτε.

54
00:04:06,050 --> 00:04:07,150
Έλα επτά.

55
00:04:08,330 --> 00:04:09,330
Γεια, Nabbit.

56
00:04:11,430 --> 00:04:12,970
Τώρα, κοίτα τι έκανες.

57
00:04:13,690 --> 00:04:16,149
Είναι η τρίτη φορά που το κάνεις σήμερα
το γκρέμισε αυτό.

58
00:04:17,110 --> 00:04:21,430
Τώρα, συνεχίστε έτσι και μπορεί να σας στείλω
εσύ σε εκείνο το εργοστάσιο κόλλας μέχρι τον δρόμο του Σεντ Τζο.

59
00:04:21,470 --> 00:04:22,770
Μπορεί να μην το συνειδητοποιήσετε.

60
00:04:23,000 --> 00:04:27,620
Αλλά είμαι το μόνο πράγμα που στέκομαι δίπλα
εσείς στο πίσω μέρος ενός σταντ ταχυδρομικών τελών.

61
00:04:28,860 --> 00:04:31,600
Λοιπόν, αν αυτό είναι ο τρόπος που θα κάνετε
να είσαι, απλά περίμενε εδώ.

62
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Σίγουρα δεν ξέρω τι σε έπιασε
σήμερα.

63
00:04:36,860 --> 00:04:40,460
Τζακ, ίσως το Νούμερο 7 να έχει λόγο
κάνει αυτό που κάνει.

64
00:04:40,940 --> 00:04:44,560
Φυσικά, έχει δύο λόγους. Ένα, αυτός είναι
αντίθετα, και το άλλο είναι ότι είναι τεμπέλης.

65
00:04:44,800 --> 00:04:46,080
Ο αριθμός 7 δεν είναι τεμπέλης.

66
00:04:46,460 --> 00:04:51,300
Λοιπόν, δεν θα έλεγα τεμπέλης. Είναι μόνο δικό του
η φύση να μην λειτουργεί εκτός αν είναι απαραίτητο.

67
00:04:51,710 --> 00:04:54,770
Τζακ, φύγε από εκεί. πατάς
πάνω μου... στο σπανάκι μου.

68
00:04:55,450 --> 00:04:56,690
Ω, λυπάμαι, Άνταμς.

69
00:04:57,550 --> 00:04:59,650
Απλώς είμαι τόσο εκνευρισμένος.

70
00:05:00,870 --> 00:05:01,870
Είναι εντάξει.

71
00:05:02,110 --> 00:05:03,110
Μην ανησυχείτε για αυτό.

72
00:05:03,350 --> 00:05:07,570
Ο Μπεν το πατούσε λίγο
πριν από λίγα λεπτά, και τώρα έχετε το

73
00:05:07,570 --> 00:05:08,570
το υπόλοιπο του.

74
00:05:08,830 --> 00:05:11,030
Λοιπόν, τουλάχιστον πήραμε λίγο μαρούλι και
κρεμμύδια και τέτοια.

75
00:05:11,450 --> 00:05:13,550
Λοιπόν, θα είμαι πολύ προσεκτικός.

76
00:05:21,550 --> 00:05:23,490
Λοιπόν, νούμερο επτά, ας δούμε τι κάνουμε
μπορεί να κάνει για εσάς.

77
00:05:25,870 --> 00:05:28,810
Τώρα, ξέρεις ότι δεν θα έκανα τίποτα
σε σένα που δεν θα σου άρεσε.

78
00:05:29,290 --> 00:05:31,630
Και ξέρω ότι αυτό δεν είναι το φυσιολογικό σου
τρόπο δράσης.

79
00:05:32,330 --> 00:05:34,490
Οπότε θα ρίξω μια ματιά και θα δω
τι υπάρχει πάνω σου.

80
00:05:39,070 --> 00:05:40,270
Νιώθεις τίποτα, εφτά;

81
00:05:41,530 --> 00:05:42,530
Αυτό πονάει;

82
00:05:47,210 --> 00:05:50,450
Ούτε εγώ θα ήθελα ένα από αυτά,
επτά.

83
00:05:51,280 --> 00:05:55,000
Αυτή η γρέζια εδώ είναι μια άσχημη. Φαίνεται ότι
η τσάντα τρίβεται στο δέρμα σας

84
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
κάτι άγριο.

85
00:05:56,160 --> 00:05:59,360
Στοιχηματίζω ότι αισθάνομαι ωραία που γερνάω τόσο
τρυπήστε από εκεί, έτσι δεν είναι, Επτά;

86
00:05:59,940 --> 00:06:00,940
Ναι.

87
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
Δείτε τι βρήκα;

88
00:06:03,340 --> 00:06:05,540
Αυτό το παλιό γρέζι ήταν κολλημένο κάτω από το
κουβέρτα σέλας.

89
00:06:05,960 --> 00:06:07,260
Ήταν κάτω από την κουβέρτα του;

90
00:06:08,600 --> 00:06:10,940
Λοιπόν, συνήθως μου λέει κάτι τέτοιο
ότι.

91
00:06:12,660 --> 00:06:13,639
Ευχαριστώ, Αδάμ.

92
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Ω, δεν πειράζει.

93
00:06:14,980 --> 00:06:16,720
Απλά ευχαριστώ αρκετά που έφερες μέσα
προμήθειες.

94
00:06:17,060 --> 00:06:18,300
Τα έφερες όλα, έτσι δεν είναι;

95
00:06:18,580 --> 00:06:19,760
Α, σίγουρα. Σίγουρος.

96
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
Έφερε τα πάντα.

97
00:06:21,120 --> 00:06:24,240
Χμμ. Δεν ξέχασες τους κολοκυθόσπορους μου,
εσείς;

98
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
Σπόροι κολοκύθας;

99
00:06:26,340 --> 00:06:28,760
Ήξερα ότι θα τους ξεχάσεις. Το ήξερα.

100
00:06:32,920 --> 00:06:35,040
Ναι. Μάλλον τα ξέχασα.

101
00:06:38,700 --> 00:06:43,220
Σπόροι κολοκύθας; Τι σε μαρασμό θα α
βουνό άνθρωπος να κάνει με κολοκύθα

102
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
σπόροι πάντως;

103
00:06:45,260 --> 00:06:49,480
Λοιπόν, είπα στον Μπεν για την Ημέρα των Ευχαριστιών τελευταία
άνοιξη.

104
00:06:50,120 --> 00:06:54,260
Του είπα έλα αυτό το φθινόπωρο, πήγαινα
να του δείξω ένα καλό παλιομοδίτικο πάρτι,

105
00:06:54,340 --> 00:06:56,240
και αυτό ακριβώς επρόκειτο να κάνω.

106
00:06:59,000 --> 00:07:02,540
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Μπεν έχει τόσα δικαιώματα
κάντε ένα πάρτι όπως όλοι.

107
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
Άνταμς, Τζακ.

108
00:07:08,260 --> 00:07:09,260
Νακόμα!

109
00:07:10,200 --> 00:07:13,340
Αυτά τα παλιά ψέματα με εξαπατούν ή είναι
φοράει πολεμική μπογιά;

110
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
Shota -ji.

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
Shota -ji, Nakoma.

112
00:07:23,030 --> 00:07:24,030
Λοιπόν,

113
00:07:28,570 --> 00:07:31,450
Ξέρω ότι έχεις καλό λόγο να το κουβαλάς
το πολεμικό σου τόξο στο σπίτι μου, Νικομάν.

114
00:07:32,070 --> 00:07:33,830
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.

115
00:07:35,650 --> 00:07:42,630
Εννοείς εκείνο το παλιό κούγκαρ της θάλασσας Shikota
ελάτε

116
00:07:42,630 --> 00:07:45,130
κατέβηκε από τη δική της επικράτεια και έκανε επιδρομές
το χωριό σου;

117
00:07:47,070 --> 00:07:48,210
Πληγώθηκε κανείς;

118
00:07:54,210 --> 00:07:57,170
Αυτό είναι καλό. Μερικά σκισμένα οικήματα, μπορούν
να διορθωθεί.

119
00:07:57,650 --> 00:08:02,230
Τώρα, ο Άνταμς κι εγώ, ξέραμε αμέσως
τι διακυβευόταν εδώ. Και θυμίσαμε

120
00:08:02,230 --> 00:08:06,790
Nokoma ότι σε όλη της τη ζωή, Sakota
δεν είχε ακούσει ποτέ ένα ζωντανό πράγμα.

121
00:08:07,090 --> 00:08:10,730
Ότι ήταν φίλη όλων μας,
συμπεριλαμβανομένου του Μπεν.

122
00:08:11,750 --> 00:08:16,210
Αλλά όταν ο Nokoma μας είπε το tribal
το συμβούλιο αποφάσισε ότι έπρεπε να κυνηγηθεί

123
00:08:16,650 --> 00:08:21,750
και είχε δώσει στον Νέκομα τη δουλειά να κάνει
σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να τον αφήσω

124
00:08:21,750 --> 00:08:26,310
μόνος. Γιατί ήξερα ότι ο Άνταμς είχε πράγματα
να πει στον αδερφό του αίματος.

125
00:08:26,650 --> 00:08:30,350
Λοιπόν, δεν έχω στομάχι για αυτό. Είμαι
πηγαίνοντας στο πακέτο νούμερο επτά.

126
00:08:30,990 --> 00:08:37,030
Ο Άνταμς είπε στον Νέκομα ότι αν ήταν ο Σάκοτα
ενεργώντας ιδιόμορφα στη φύση της, είχε

127
00:08:37,030 --> 00:08:38,029
είναι λόγος.

128
00:08:38,030 --> 00:08:40,870
Και αν συνέχιζε, ίσως να μπορούσε
βρείτε αυτόν τον λόγο.

129
00:08:41,770 --> 00:08:42,789
Ο Nekoma είπε όχι.

130
00:08:43,289 --> 00:08:48,070
κυρίως επειδή ήξερε πόσο δύσκολο θα ήταν
να είναι για τον αδερφό του να τον παρακολουθεί

131
00:08:48,070 --> 00:08:49,870
κάνει αυτό που έπρεπε να κάνει.

132
00:08:50,330 --> 00:08:55,150
Και ακόμα κι αν ο Άνταμς βρήκε τον λόγο,
είχε μιλήσει το συμβούλιο της φυλής.

133
00:08:55,950 --> 00:09:00,190
Και όταν ο Άνταμς υποσχέθηκε στον Νέκομα
δεν θα έκανε τίποτα για να παρέμβει

134
00:09:00,190 --> 00:09:03,050
νόμος, ο Nekoma συμφώνησε να τον αφήσει να φύγει.

135
00:09:03,850 --> 00:09:07,030
Δεν άφησε όμως καμία αμφιβολία για τον σκοπό
της αποστολής του.

136
00:09:14,570 --> 00:09:15,910
Καλύτερα να μαζέψω κάποια πράγματα.

137
00:09:21,390 --> 00:09:22,390
Λοιπόν,

138
00:09:24,310 --> 00:09:28,530
πρέπει να τους παρακολουθήσουμε αμέσως μετά από εμένα
κοίταξε να δει τη ζημιά στο

139
00:09:28,650 --> 00:09:29,850
Κανένας κόσμος δεν τραυματίστηκε.

140
00:09:30,130 --> 00:09:35,170
Και δεν μπορώ να πω ούτε τον Άνταμς ούτε τον Νακόμα
είχε καρδιά να τους κυνηγάει

141
00:09:35,170 --> 00:09:37,210
φίλος. Νάρι ειπώθηκε μια λέξη.

142
00:09:38,010 --> 00:09:42,170
Ήθελα σίγουρα να μείνω μαζί τους,
αλλά υπήρχαν μερικοί άνθρωποι που χρειάζονταν πολύ

143
00:09:42,170 --> 00:09:43,310
τα εφόδια που ήμουν...

144
00:09:43,530 --> 00:09:46,110
μεταφέρθηκε στον οικισμό, οπότε έπρεπε να πάω.

145
00:09:47,370 --> 00:09:49,150
Λοιπόν, αυτό είναι όσο το πάω μαζί σας.

146
00:09:50,770 --> 00:09:53,030
Λοιπόν, δεν θα είχαμε προμήθειες
εκτός αν το έκανες.

147
00:09:54,230 --> 00:09:55,230
Θα το κάνουμε λοιπόν;

148
00:09:56,930 --> 00:09:58,330
Νιώθεις ότι σε απογοητεύω;

149
00:09:58,930 --> 00:10:00,770
Α, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο
εδώ, Τζακ.

150
00:10:05,430 --> 00:10:09,610
Άνταμς, δεν είμαι από αυτούς που μου δίνουν συμβουλές.

151
00:10:11,240 --> 00:10:13,340
Αλλά αυτό που συμβαίνει εδώ είναι ο ινδικός νόμος.

152
00:10:14,260 --> 00:10:18,140
Τώρα, αυτό πηγαίνει πίσω πριν από εσένα και εμένα
και ίσως και πριν από αυτά τα βουνά

153
00:10:18,140 --> 00:10:19,140
εδώ.

154
00:10:19,380 --> 00:10:21,760
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δική μας δουλειά.

155
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Δεν είναι έτσι, Μπεν;

156
00:10:24,820 --> 00:10:26,120
Και κάτι ακόμα.

157
00:10:26,980 --> 00:10:29,240
Υπάρχει ένας μεγάλος δεσμός μεταξύ σας και του
κώμα.

158
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
Μην κάνετε τίποτα μετά από αυτό.

159
00:10:34,020 --> 00:10:35,080
Το ξέρω, Τζακ.

160
00:10:35,920 --> 00:10:38,980
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. δίνω
εσύ ο λόγος μου. υπόσχομαι.

161
00:10:48,099 --> 00:10:53,760
Ο Νίκομα; Ξέρω ότι αυτό θα γίνει
το πιο δύσκολο για σένα γιατί είσαι ο ένας

162
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
πρέπει να το κάνει.

163
00:10:55,260 --> 00:10:56,260
Γρύλος;

164
00:10:57,460 --> 00:11:00,040
Όλοι γνωρίζουμε την ποινή για τον κίνδυνο
ζει.

165
00:11:00,280 --> 00:11:01,340
Και γι' αυτό πάω.

166
00:11:01,940 --> 00:11:03,620
Θα αποδείξω ότι του Τσακότα
αθώος.

167
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Ναι.

168
00:11:15,400 --> 00:11:20,300
Καθώς έφευγα, υπήρχε ένας κόμπος όσο ένας
κουκουνάρι μέσα μου.

169
00:11:20,820 --> 00:11:25,240
Πονούσα και για τους δύο, ξέροντας
υπήρχε μεγάλο πρόβλημα μπροστά.

170
00:11:25,720 --> 00:11:28,480
Επειδή ήξερα το νόμο όπως και ο Άνταμς
το κώμα.

171
00:11:29,100 --> 00:11:31,040
Δεν υπήρχε διέξοδος για τον Σάκοτα.

172
00:11:31,260 --> 00:11:35,260
Όπου κι αν ήταν εκεί έξω στο
δάσος, έπρεπε να πεθάνει.

173
00:11:53,360 --> 00:11:57,520
Δεν το έδειξαν, αλλά και οι δύο άνδρες ήταν α
πληγώνουν κάτι δικό τους.

174
00:11:58,300 --> 00:12:01,860
Ο καθένας ήλπιζε ότι η Σάκοτα την είχε φτιάξει
διέξοδος από την επικράτεια.

175
00:12:02,500 --> 00:12:03,960
Αλλά δεν ήταν έτσι.

176
00:12:04,620 --> 00:12:06,980
Έμενε σε κοντινή απόσταση.

177
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Μυστικιστής.

178
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
Γιατί νότια;

179
00:12:12,340 --> 00:12:13,960
Δεν είναι αυτή η επικράτειά της, Νακόμα.

180
00:12:14,600 --> 00:12:17,060
Ξέρει ότι έχουμε μια καλή ευκαιρία
πιάνοντάς την εκεί κάτω.

181
00:12:21,280 --> 00:12:22,340
Έχεις δίκιο Nakoma.

182
00:12:23,340 --> 00:12:25,180
Είναι ένας περίεργος τρόπος για αυτήν
υποκριτική.

183
00:12:28,860 --> 00:12:31,100
Ξέρω τι σκέφτεσαι και δεν μπορώ
κρατηθείτε μαζί του.

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
Ξέρω ότι δεν θα πάει σε άλλη επιδρομή.

185
00:12:33,980 --> 00:12:34,980
Το ξέρω.

186
00:12:36,980 --> 00:12:37,980
Γεια σου αλεπού.

187
00:12:38,420 --> 00:12:39,840
Δεν έχεις δει τον Chakotah, σωστά;

188
00:12:48,380 --> 00:12:49,580
Τι φοβάσαι, ε;

189
00:12:50,760 --> 00:12:52,260
Τι φοβάσαι μικρέ;

190
00:12:54,250 --> 00:12:55,670
Φοβάσαι αυτό το κούγκαρ;

191
00:12:57,670 --> 00:13:00,770
Ω, φοβάσαι το πολεμικό τόξο του Nokoma.

192
00:13:01,570 --> 00:13:02,830
Λοιπόν, αυτό δεν είναι για σένα.

193
00:13:03,750 --> 00:13:05,210
Καλύτερα να πας σπίτι και να δεις τη μαμά σου.

194
00:13:08,990 --> 00:13:11,450
Πρόσεχε μικρέ. θα σε δω
σύντομα.

195
00:13:20,390 --> 00:13:23,170
Αυτό το πολεμικό τόξο ήταν για τον Σάκοτα.

196
00:13:24,010 --> 00:13:26,390
Και ήταν σχεδόν σαν να το ήξερε.

197
00:13:35,830 --> 00:13:36,830
Δεν πειράζει, Μπεν.

198
00:13:38,070 --> 00:13:39,790
Αυτοί οι λύκοι δεν ενδιαφέρονται για εμάς.

199
00:13:48,470 --> 00:13:52,250
Ίσως η Σακότα πίστευε ότι θα μπορούσε να τη χάσει
μονοπάτι ανεβαίνοντας σε αυτούς τους βράχους.

200
00:13:54,270 --> 00:13:55,270
Του Τζέικ.

201
00:13:55,730 --> 00:13:57,650
Ναι, το έξυπνο βουνό του Τσακότα
λιοντάρι.

202
00:14:02,210 --> 00:14:03,830
Αυτοί οι λύκοι σας ακούγονται ανήσυχοι;

203
00:14:04,310 --> 00:14:05,310
Ναι.

204
00:14:05,910 --> 00:14:07,070
Κοίτα το εκεί ψηλά, Nokoma.

205
00:14:07,550 --> 00:14:09,910
Αρσενικό, θηλυκό και όχι κουτάβια.

206
00:14:10,870 --> 00:14:12,950
Είναι πολύ περίεργο στη μέση
εποχής τοκετού.

207
00:14:14,510 --> 00:14:17,250
Γιατί δεν πας εκεί που
αυτοί οι βράχοι σταματούν και δείτε αν μπορείτε να διαλέξετε

208
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
το μονοπάτι σου επάνω;

209
00:14:25,070 --> 00:14:29,550
Αν η Μητέρα Φύση δεν δώσει αυτόν τον λύκο
μαζέψτε κανένα μωρό αυτή την άνοιξη, όποιος κι αν έρθει

210
00:14:29,550 --> 00:14:31,350
σε όλη τη διαδρομή τους είναι μέσα για πολλά
πρόβλημα.

211
00:14:37,470 --> 00:14:40,070
Λοιπόν, νούμερο επτά, είσαι μόνο εσύ και
εμένα.

212
00:14:41,550 --> 00:14:44,910
Τίποτα εκτός από σκόνη κρότωνες και δύο εβδομάδες
περπατήστε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

213
00:14:45,570 --> 00:14:46,890
Έτσι μου αρέσει.

214
00:14:47,670 --> 00:14:50,170
Περάσαμε πολλές όμορφες στιγμές μαζί,
εσύ και εγώ.

215
00:14:52,750 --> 00:14:53,790
Νούμερο επτά.

216
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
Δεν δίνεις σημασία σε τι
λέω.

217
00:14:57,880 --> 00:15:00,420
Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο να τρέμεις.

218
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
Φοβάσαι;

219
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω για να φοβηθείς.

220
00:15:07,420 --> 00:15:08,420
να σου πω τι.

221
00:15:08,720 --> 00:15:15,220
Γιατί δεν φτιάχνουμε τον εαυτό μας λίγο
κατασκηνώστε εδώ, και θα μας μαστιγώσω ένα

222
00:15:15,220 --> 00:15:16,820
από flapjacks. Πώς σου άρεσε, ε;

223
00:15:17,920 --> 00:15:19,220
Τι συμβαίνει με εσάς;

224
00:15:20,520 --> 00:15:22,480
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το πινέλο.

225
00:15:23,820 --> 00:15:30,400
Τώρα, επρόκειτο να μας μαστιγώσω λίγο
flapjacks, αλλά αν νομίζετε ότι πρέπει,

226
00:15:30,460 --> 00:15:35,480
απλά θα προχωρήσουμε λίγο.

227
00:15:53,190 --> 00:15:56,690
Θυμηθείτε τον Nekoma όταν βρήκε ο Chakotah
εκείνες τις παγίδες που έστηνε ο παγιδευτής α

228
00:15:56,690 --> 00:15:57,589
χρόνια πίσω;

229
00:15:57,590 --> 00:16:01,350
Άρχισε να τον καταδιώκει και να ξεπηδά
όσο πιο γρήγορα μπορούσε να τα βάλει.

230
00:16:01,930 --> 00:16:04,490
Ήξερα ότι δεν θα το ξεχάσεις.

231
00:16:05,710 --> 00:16:08,070
Σίγουρα έσωσε ένα δέμα ζωών
έτος, έτσι δεν είναι;

232
00:16:13,790 --> 00:16:18,770
Θα θύμιζε στον Νέκομα του Τσακότα
οι καλές πράξεις έβαλαν τέλος στο κυνήγι του;

233
00:16:20,650 --> 00:16:21,930
Ο Άνταμ ήλπιζε σίγουρα.

234
00:17:55,790 --> 00:17:58,910
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να τρομάξει
γρυλίσματα.

235
00:18:00,190 --> 00:18:05,290
Νομίζω ότι ο γέρος Mad Jack θα το κάνει
δροσίσει αυτά τα παλιά κουρασμένα πόδια του.

236
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
τι νομιζω θα κανω

237
00:18:25,360 --> 00:18:29,020
Νομίζω ότι θα ξεπλύνω ένα ζευγάρι
κάλτσες ταυτόχρονα.

238
00:18:29,900 --> 00:18:34,760
Ορίστε.

239
00:18:37,580 --> 00:18:38,780
Όλα σωστά.

240
00:18:42,780 --> 00:18:43,280
Αριθμός

241
00:18:43,280 --> 00:18:50,220
επτά,

242
00:18:50,220 --> 00:18:51,520
αυτό είναι κρύο.

243
00:18:52,500 --> 00:18:53,740
Τι συμβαίνει με εσάς;

244
00:18:54,220 --> 00:18:57,840
Ω, δεν κάνω καθόλου μπάνιο.

245
00:18:58,680 --> 00:19:00,980
Το έκανα πριν από λιγότερο από ένα χρόνο.

246
00:19:02,000 --> 00:19:03,660
Ω, αυτό είναι ωραίο.

247
00:19:04,820 --> 00:19:07,820
Λοιπόν, σίγουρα, ακόμη και οι άνδρες του βουνού πονάνε
πόδια.

248
00:19:09,700 --> 00:19:12,380
Χου - ουι, αυτό είναι κρύο.

249
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
Πραγματικά είναι.

250
00:19:14,720 --> 00:19:19,360
Ξέρεις, νούμερο επτά, δεν βλέπω πώς
οι άνθρωποι πρέπει να το κάνουν μια φορά το μήνα.

251
00:19:19,620 --> 00:19:21,940
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Μερικοί άνθρωποι το κάνουν.

252
00:19:30,030 --> 00:19:33,230
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς, εσείς
μικρός μαυρομάτικος ληστής; Δεν είσαι εσύ

253
00:19:33,230 --> 00:19:35,070
είδατε ένα σώμα να πλένει τις κάλτσες του πριν;

254
00:19:35,870 --> 00:19:36,870
Ε;

255
00:19:37,410 --> 00:19:39,430
Ξέρεις κάτι, νούμερο επτά;

256
00:19:40,130 --> 00:19:42,690
Αυτό μπορεί να μην είναι κακή ιδέα για εσάς.

257
00:19:42,970 --> 00:19:45,530
Απλώς μπείτε εκεί και πλύνετε τα πόδια τους
δικό σου.

258
00:20:05,520 --> 00:20:10,100
τοίχο -μάτια, lop-beared άνθρωποι, θα
πας και το κάνεις;

259
00:20:10,980 --> 00:20:13,760
σου είπα.

260
00:20:15,140 --> 00:20:19,640
Πριν από λιγότερο από ένα χρόνο, είχα ένα σύνολο
για πραγματική πλάτη.

261
00:20:22,940 --> 00:20:24,340
Τι σου λείπει τώρα;

262
00:20:27,180 --> 00:20:32,920
Τώρα, αντί να χτίσουμε το μπαρ για να φτιάξουμε
μας μερικά επίπεδα καταστρώματα,

263
00:20:33,710 --> 00:20:37,430
Θα πρέπει να βάλω φωτιά για να στεγνώσει
από τα ρούχα μου.

264
00:20:46,370 --> 00:20:48,150
Ναι, απλά κοίτα.

265
00:20:48,550 --> 00:20:51,530
Κοίτα τι έκανες. Απλώς μούσκεμα.

266
00:20:52,630 --> 00:20:58,610
Καλύτερα να μου ανάψει φωτιά. Είναι

267
00:20:58,610 --> 00:21:00,390
παγωμένο κρύο.

268
00:21:08,840 --> 00:21:12,200
Σκεφτείτε ότι μια πούδρα είναι στεγνή, αριθμός... Αριθμός
επτά!

269
00:21:12,580 --> 00:21:14,180
Επιστρέψτε εδώ με τα γάντια τους!

270
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Δες εδώ!

271
00:21:18,180 --> 00:21:21,420
Δεν με άφησες με τίποτα άλλο
εμπορίου αγαθών.

272
00:21:22,440 --> 00:21:24,960
Αναρωτιέμαι ποιος θα ήταν ο αριθμός οκτώ
όπως.

273
00:21:26,380 --> 00:21:31,340
Αν ήξερα ποιος είναι ο αριθμός επτά
Ξέρω, θα αποχωριζόμουν όπως κι εκείνος

274
00:21:33,770 --> 00:21:38,510
Τώρα, την ίδια στιγμή, ο Adams, ο Nakoma,
και ο Μπεν δεν είχαν τύχη να διαλέξουν

275
00:21:38,510 --> 00:21:39,690
Ξανά το μονοπάτι του Τσακότα.

276
00:21:41,130 --> 00:21:42,910
Δεν βρήκα τίποτα από εκείνη την πλευρά.

277
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
Τι λέτε για εσάς;

278
00:21:45,430 --> 00:21:46,430
Δεν το κάνω.

279
00:21:46,630 --> 00:21:48,410
Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα,
Nakoma.

280
00:21:49,210 --> 00:21:50,630
Ο Τσακότα πρέπει να είναι εδώ
κάπου.

281
00:21:54,630 --> 00:21:58,810
Τι είναι, Μπεν;

282
00:22:05,210 --> 00:22:06,510
Το άκουσες αυτό, Μπεν;

283
00:22:07,170 --> 00:22:09,190
Το κώμα λέει ότι ο Chakotah είχε δίκιο
εδώ.

284
00:22:10,170 --> 00:22:12,210
Αυτό σημαίνει ότι μας ακολουθεί όλους
αυτή τη φορά.

285
00:22:13,490 --> 00:22:15,270
Είναι σχεδόν σαν να θέλει να τη βρούμε
αυτή.

286
00:22:17,870 --> 00:22:19,350
Σίγουρα συμπεριφέρεται περίεργα.

287
00:22:20,490 --> 00:22:22,490
Θυμηθείτε όταν όλοι οι άνθρωποι νόμιζαν ότι εγώ
ήταν επικίνδυνο;

288
00:22:23,090 --> 00:22:24,890
Δεν μπορούσαν να καταλάβουν γιατί έπρεπε
συνεχίστε να τρέχετε.

289
00:22:26,030 --> 00:22:28,630
Λοιπόν, τώρα που έχουμε ένα μονοπάτι να ακολουθήσουμε,
ίσως πάρουμε κάποιες απαντήσεις.

290
00:22:34,250 --> 00:22:36,190
Οι απαντήσεις τους ήταν, ούτε ο άντρας
γνώριζε.

291
00:22:37,430 --> 00:22:41,730
Κρύβοντας τον πόνο που τους βύθισε
σαν μαχαίρι επιτάχυναν τον ρυθμό τους.

292
00:22:42,030 --> 00:22:46,250
Όσο πιο γρήγορα έβρισκαν την απάντηση, τόσο
καλύτερα γι' αυτούς και για τον Σάκοτα που

293
00:22:46,250 --> 00:22:49,610
συνέχισε να μένει κοντά αλλά μόλις έξω
όραση.

294
00:22:50,010 --> 00:22:54,090
Φαινόταν σαν να τους ήλπιζε σχεδόν
δύο θα την έπιαναν.

295
00:22:56,210 --> 00:22:58,270
Το νερό είναι κακή τύχη.

296
00:22:58,550 --> 00:22:59,950
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

297
00:23:00,990 --> 00:23:02,770
Με έπιασε κι άλλο.

298
00:23:03,600 --> 00:23:07,800
Το ήξερα από τότε που ήμουν μικρός.
Είναι απλώς σκέτη κακή τύχη.

299
00:23:15,020 --> 00:23:16,280
Αυτό είναι το μέρος.

300
00:23:16,720 --> 00:23:18,280
Θα μου φέρω μερικά μπαστούνια.

301
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
Εδώ είσαι.

302
00:23:26,040 --> 00:23:27,520
Εσείς είστε, κύριε γερουσιαστή;

303
00:23:28,480 --> 00:23:31,620
Επιστρέφεις για να ζητήσεις συγγνώμη από τον παλιό Μαντ
Τζακ για...

304
00:23:31,930 --> 00:23:34,190
Τρέχοντας, αφήνοντάς τον κρύο και...

305
00:23:34,190 --> 00:23:41,570
Τώρα,

306
00:23:41,690 --> 00:23:43,470
εύκολο ρε παιδιά.

307
00:23:44,130 --> 00:23:47,710
Δεν θέλουμε να κάνουμε κάτι που θα πάμε
για να λυπηθούμε για αργότερα, έτσι δεν είναι;

308
00:24:01,110 --> 00:24:02,590
Ο Σακότο δεν ήταν μόνο κοντά.

309
00:24:03,650 --> 00:24:07,990
Προσκαλούσε πρακτικά τον Νέκομα και
Ο Άνταμς να έρθει να την πάρει.

310
00:24:14,190 --> 00:24:15,270
Τι βρήκες, Νέκομα;

311
00:24:17,810 --> 00:24:20,230
Τι είδους ζώο θα μασούσε ξύλο
επάνω έτσι;

312
00:24:24,190 --> 00:24:29,410
Ό,τι μασούσε αυτό, Νέκομα,
είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτά τα πλάσματα.

313
00:24:30,860 --> 00:24:32,920
Δεν πιστεύεις ότι ο Chakotah θα μπορούσε να το κάνει
αυτό σε σένα;

314
00:24:39,700 --> 00:24:40,860
Γκιλ Αουγκούστα.

315
00:24:43,920 --> 00:24:47,060
Και οι δύο άντρες μοιράζονταν την ίδια σιωπή
σκέψη.

316
00:24:49,380 --> 00:24:53,120
Η Τσακότα ήθελε να πιαστεί,
και ήταν κοντά.

317
00:24:54,260 --> 00:24:55,520
Δυνατό κοντά.

318
00:25:01,420 --> 00:25:05,080
Λοιπόν, τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Ίσως
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

319
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποιες συναλλαγές, ε;

320
00:25:09,480 --> 00:25:12,000
Όπως, κοίτα εκεί.

321
00:25:12,500 --> 00:25:17,380
Θα ήταν ωραίο... Δεν σου αρέσει
αυτό;

322
00:25:19,540 --> 00:25:23,720
σε πήρα.

323
00:25:24,540 --> 00:25:25,540
Δες εδώ.

324
00:25:25,980 --> 00:25:30,460
Τι θα λέγατε για ένα γνήσιο σιδερένιο πιρούνι;

325
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
Ακριβώς όπως τα χρησιμοποιούν οι αστοί snickers.

326
00:25:34,200 --> 00:25:37,720
Ξέρεις, σαν... Δεν σε κατηγορώ.

327
00:25:38,600 --> 00:25:40,140
Τρώω μόνος μου με τα δάχτυλά μου.

328
00:25:41,920 --> 00:25:46,380
Λοιπόν... ξέρω τι σου αρέσει.

329
00:25:46,800 --> 00:25:49,900
Πήρα ένα γνήσιο σφύριγμα κοράκι.

330
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
Ακούστε αυτό.

331
00:25:56,580 --> 00:25:58,600
Συνεχίστε έτσι, παιδιά. Ήξερα ότι θα ήθελες
αυτό.

332
00:25:59,950 --> 00:26:02,070
Τους λύκους άρεσε να ακούνε αυτό το σφύριγμα.

333
00:26:02,390 --> 00:26:06,750
Αλλά μόνο όσο εκείνο το σφύριγμα κι εγώ
μείναμε ακριβώς εκεί που ήμασταν.

334
00:26:09,410 --> 00:26:10,430
μένω.

335
00:26:11,430 --> 00:26:12,650
Ναι, μένω.

336
00:26:24,070 --> 00:26:28,790
Εν τω μεταξύ, ο αριθμός επτά είχε αρχίσει να
απολαύστε λίγη γαλήνη και ησυχία.

337
00:26:32,490 --> 00:26:37,490
Μέχρι τώρα, και οι δύο άντρες γνώριζαν ότι αυτό της Sakota
Η περίεργη συμπεριφορά δεν ήταν τυχαία.

338
00:26:37,830 --> 00:26:42,410
Ότι επρόκειτο να αφήσει τον εαυτό της να πάρει
έπιασε, αλλά επρόκειτο να διαλέξει το

339
00:26:42,410 --> 00:26:43,490
ο χρόνος και ο τόπος.

340
00:26:43,850 --> 00:26:45,790
Και μόνο εκείνη ήξερε τον λόγο.

341
00:26:46,150 --> 00:26:50,810
Και έτσι όπως πήγαιναν τα πράγματα, ήταν
γίνεται όλο και πιο δύσκολο κάθε λεπτό για τον Άνταμς

342
00:26:50,810 --> 00:26:52,290
κρατήσει την υπόσχεσή του στον Νακόμα.

343
00:26:52,750 --> 00:26:54,410
Αυτό για το να μην παρεμβαίνουμε.

344
00:26:54,990 --> 00:26:59,270
Είπε στον Νακόμα ότι ακόμα ήλπιζε
ότι όταν πρόλαβαν τη Σάκοτα...

345
00:26:59,980 --> 00:27:03,940
ότι θα είχε την ευκαιρία να το βρει
απάντηση στο ερώτημα που είχε γίνει

346
00:27:03,940 --> 00:27:07,540
αυτόν. Ο λόγος που ο Σάκοτα είχε κάνει επιδρομή στο
χωριό καταρχήν.

347
00:27:08,100 --> 00:27:11,900
Ίσως αν αυτός ο λόγος ήταν αρκετά καλός,
κάτι θα μπορούσε ακόμα να γίνει

348
00:27:11,900 --> 00:27:13,520
αλλάζοντας τη μοίρα των Kukra.

349
00:27:14,220 --> 00:27:18,260
Ο Άνταμς ανησυχούσε τόσο για το αίμα του
αδερφός όπως ήταν για τον Σάκοτα.

350
00:27:18,740 --> 00:27:19,860
Και το είπε.

351
00:27:20,180 --> 00:27:26,040
Αν έπρεπε να πεθάνει από το χέρι του Νέκομα, γιατί,
Ο Νέκομα πιθανότατα δεν θα ήταν ο ίδιος άντρας

352
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
ποτέ ξανά.

353
00:27:27,660 --> 00:27:31,560
Δεν νομίζω ότι ήταν δυνατό για κανένα από τα δύο
άνθρωπος να κουβαλήσει μια βαρύτερη καρδιά.

354
00:27:32,180 --> 00:27:36,180
Καθένας τους ήξερε ότι δεν θα ήταν επίσης
πολύ περισσότερο πριν συναντηθούν

355
00:27:36,180 --> 00:27:37,800
κάπου στο λιμάνι.

356
00:28:11,790 --> 00:28:12,790
Ναι, κύριε.

357
00:28:12,810 --> 00:28:13,810
Μεγάλος.

358
00:28:14,330 --> 00:28:16,010
Ω, αυτό πραγματικά με προβληματίζει, Nokoma.

359
00:28:16,630 --> 00:28:18,050
Τι είδους παιχνίδι παίζει;

360
00:28:18,750 --> 00:28:21,250
Το να τρέχεις και μετά να μην τρέχεις.

361
00:28:22,290 --> 00:28:24,070
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να φοβάται
Μπεν;

362
00:28:26,570 --> 00:28:29,530
Ο Μπεν και η Σικότα ήταν πραγματικά καλοί φίλοι,
αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

363
00:28:30,350 --> 00:28:31,350
Ίσως την έχει ξεχάσει.

364
00:28:32,710 --> 00:28:35,350
Μπεν, θέλω να επιστρέψεις στην καμπίνα.

365
00:28:37,750 --> 00:28:39,250
Τώρα, τώρα, πήγαινε πίσω στην καμπίνα.

366
00:28:39,690 --> 00:28:42,950
Νομίζω ότι αν γυρίσεις πίσω... ο Νακόμα κι εγώ
μπορεί να κάνει τη Σάκοτα να δείξει τον εαυτό της.

367
00:28:51,990 --> 00:28:55,230
Η Σάκοτα πήγαινε κάπου σε ένα μεγάλο
βιαστείτε.

368
00:28:56,690 --> 00:29:03,410
Λοιπόν, έτσι

369
00:29:03,410 --> 00:29:04,950
εδώ μένεις, ε;

370
00:29:06,390 --> 00:29:07,610
Ω, αυτό είναι ωραίο.

371
00:29:08,400 --> 00:29:11,840
Αλλά κάνει κρύο. Κάνει παγωμένο κρύο μέσα
εκεί σε αυτά τα βαθιά δάση.

372
00:29:13,020 --> 00:29:19,640
Τι θα λέγατε να με αφήσετε να βρω παλιά
νούμερο επτά και να ζεσταθεί λίγο

373
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
ρούχα για τον παλιό Mad Jack, ε;

374
00:29:22,700 --> 00:29:26,740
Όχι. Παρατήρησα τους λύκους να πέφτουν τροφή
εδώ γύρω.

375
00:29:27,140 --> 00:29:29,880
Αλλά στην αρχή δεν έδωσα σημασία
σε αυτό.

376
00:29:30,840 --> 00:29:37,780
Απλώς νιώθω τόσο σάπια που απλά δεν το νιώθω
δώσε μια ανατολής.

377
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Τι πιστεύετε για αυτό;

378
00:29:39,660 --> 00:29:42,760
Απλώς έλα και φάε με, αλλά θα το κάνω
να σου πω ένα πράγμα.

379
00:29:44,300 --> 00:29:46,160
Δεν θα κατέβω χωρίς μάχη.

380
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
Πώς και συνεχίζεις να μου προσφέρεις αυτό το φαγητό;

381
00:29:53,560 --> 00:29:57,860
Συνεχίστε, δώστε το σε ένα από τα κουτάβια σας ή
κάτι.

382
00:29:58,080 --> 00:30:01,860
Εγώ... Ένα λεπτό εδώ.

383
00:30:02,940 --> 00:30:05,920
Υποτίθεται ότι θα έχετε κουτάβια μαζί
αυτή την εποχή του χρόνου.

384
00:30:06,890 --> 00:30:08,570
Και δεν έχεις κανένα, σωστά;

385
00:30:09,510 --> 00:30:16,110
Κι όμως μου προσφέρεις φαγητό όπως εσύ
θα σε ένα κουτάβι αν επρόκειτο να έχετε ένα

386
00:30:16,110 --> 00:30:17,790
κουτάβι. Δεν είναι έτσι;

387
00:30:18,970 --> 00:30:20,650
Αυτό είναι λοιπόν.

388
00:30:23,510 --> 00:30:24,810
Με υιοθετείς.

389
00:30:25,330 --> 00:30:26,930
Θέλεις να είμαι το κουτάβι σου.

390
00:30:27,770 --> 00:30:28,770
Μόνο ένα λεπτό.

391
00:30:30,830 --> 00:30:35,690
Η Μητέρα Φύση παίζει κάποια περίεργα κόλπα
τώρα και ξανά, αλλά...

392
00:30:36,360 --> 00:30:38,500
Δεν έχω κάνει τίποτα ενάντια στη φύση.

393
00:30:38,860 --> 00:30:39,940
Απλά προσέξτε το.

394
00:30:40,920 --> 00:30:42,760
Δεν θέλεις να πάω έτσι, ε;

395
00:30:44,420 --> 00:30:49,960
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να το σκεφτώ
πάνω από λίγο.

396
00:30:51,540 --> 00:30:52,540
Βλέπω;

397
00:31:02,280 --> 00:31:03,560
Δεν είναι άσχημα, μαμά.

398
00:31:04,810 --> 00:31:05,990
Στην πραγματικότητα, είναι καλοί.

399
00:31:07,070 --> 00:31:08,069
Σας ευχαριστώ.

400
00:31:08,070 --> 00:31:10,050
Τα πράγματα τελικά είχαν κάνει νόημα για μένα.

401
00:31:10,350 --> 00:31:14,370
Και τα πράγματα είχαν αρχίσει να βγάζουν νόημα
στον Άνταμς και τον Νέκομα.

402
00:31:16,090 --> 00:31:17,430
Γίνεται πιο εύκολο, Νέκομα.

403
00:31:18,350 --> 00:31:20,450
Είναι σαν να μην προσπαθεί καν να κρυφτεί
τα ίχνη της πια.

404
00:31:21,790 --> 00:31:24,390
Ήταν καλή ιδέα που έπρεπε να στείλουμε τον Μπεν
πίσω στην καμπίνα.

405
00:31:25,130 --> 00:31:26,130
Ναι, Μπομπ.

406
00:31:26,230 --> 00:31:27,230
Σε παρακαλώ, Μπεν.

407
00:31:28,130 --> 00:31:29,130
Όχι.

408
00:31:29,430 --> 00:31:30,850
Νομίζω ότι ξέρω πού πηγαίνει.

409
00:31:33,740 --> 00:31:35,180
Ξέρεις πού είναι το άντρο της Σάκοτα;

410
00:31:36,760 --> 00:31:38,960
Τότε ξέρεις πόσο ειρηνική είναι
εκεί.

411
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
Ήλπιζα κάπως για ένα θαύμα
όλο αυτό το διάστημα.

412
00:31:42,340 --> 00:31:43,640
Νομίζω ότι ίσως έχεις και εσύ.

413
00:31:45,000 --> 00:31:46,560
Ξέρω ότι είναι κάπως δύσκολο να τα βρεις.

414
00:31:48,600 --> 00:31:49,780
Λοιπόν, τουλάχιστον πλησιάζουμε.

415
00:31:51,000 --> 00:31:56,920
Ναι, έχεις δίκιο.

416
00:31:57,880 --> 00:32:00,060
Θα πρέπει να βιαζόμαστε πριν
ότι ο ήλιος δύει.

417
00:32:03,990 --> 00:32:08,950
Κοιτάζοντάς τους από ψηλά, η Ντακότα φαινόταν να
να ξέρεις ότι όλα έφτασαν στο τέλος τους.

418
00:32:09,570 --> 00:32:12,210
Είχε οδηγήσει τον Νίκομα και τον Άνταμς κοντά της
σπίτι.

419
00:32:12,830 --> 00:32:17,870
Άρα ό,τι και να γινόταν, θα γινόταν
εδώ, όπου ένιωθε πιο ασφαλής.

420
00:32:30,730 --> 00:32:34,810
Ο Μπεν λοιπόν επέστρεφε για το σπίτι, κανένας
πολύ χαρούμενος, γιατί ένιωθε δίκαιος

421
00:32:34,810 --> 00:32:37,350
κακό για τον Σάκοτα ως Άνταμς και ΜακΚόλμαν.

422
00:32:37,570 --> 00:32:41,750
Όταν εκείνη η δυνατή μύτη του σήκωσε
το άρωμα που ήξερε πολύ καλό.

423
00:32:43,010 --> 00:32:44,010
Ορυχείο.

424
00:32:47,290 --> 00:32:51,570
Και όταν ο Μπεν ακολούθησε αυτό το άρωμα και
βρήκε το παντελόνι μου, ήξερε ότι κάτι ήταν

425
00:32:51,570 --> 00:32:52,570
λάθος.

426
00:32:56,230 --> 00:32:58,770
Έτσι ο Μπεν άρχισε να ακολουθεί το μονοπάτι και...

427
00:32:59,020 --> 00:33:00,320
μέχρι που βρήκε τον αριθμό επτά.

428
00:33:07,880 --> 00:33:12,360
Τώρα, με τον τρόπο που έχουν τα ζώα
επικοινωνώντας μεταξύ τους, ο Μπεν έδωσε

429
00:33:12,360 --> 00:33:14,260
Μπάρο μια καλή κουβέντα.

430
00:33:19,640 --> 00:33:24,000
Και ο αριθμός επτά, πανίσχυρος ντρέπεται για τι
το είχε κάνει, είπε στον Μπεν ότι θα τον πήγαινε

431
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
όπου είχε αφήσει τον γέρο Τρελό Τζακ.

432
00:33:39,370 --> 00:33:43,970
Όσο για μένα, σχεδόν τα είχα παρατήσει
ελπίδα να βγω ποτέ από μέσα μου

433
00:33:43,970 --> 00:33:48,490
όταν άκουσα και είδα ένα-δυο
γνωστά πρόσωπα.

434
00:33:49,470 --> 00:33:50,470
Γεια, Μπεν.

435
00:33:51,030 --> 00:33:52,030
Γεια, Μπεν.

436
00:33:57,890 --> 00:33:58,890
Εύκολα, Μπεν.

437
00:33:59,550 --> 00:34:02,110
Αυτοί οι λύκοι δεν με κάνουν κακό, απλά
ένα...

438
00:34:07,149 --> 00:34:10,090
Γεια, αυτό είναι το πιο γενναίο πράγμα που έχω δει ποτέ
Η μαμά.

439
00:34:10,690 --> 00:34:13,429
Θα με προστατέψεις από αυτό
υπέροχο μεγάλο γκρίζλι;

440
00:34:14,889 --> 00:34:18,389
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά αυτό
Το γκρίζλι τυχαίνει να είναι ιδιαίτερο

441
00:34:18,389 --> 00:34:19,389
φίλος μου.

442
00:34:19,909 --> 00:34:22,030
Ναι, άρα πηγαίνετε στην οικογένειά σας.

443
00:34:22,690 --> 00:34:23,690
Προχωρώ.

444
00:34:23,929 --> 00:34:24,929
Θα είμαι εντάξει.

445
00:34:26,010 --> 00:34:28,670
Σου υπόσχομαι ότι θα μεγαλώσω για να γίνω καλός
κουτάβι.

446
00:34:29,070 --> 00:34:30,170
Να σε κάνω περήφανο για μένα.

447
00:34:35,310 --> 00:34:36,310
Αντίο, μαμά.

448
00:34:39,060 --> 00:34:42,300
Μπεν. Μπεν, είσαι ένα θέαμα για πληγή
σώμα.

449
00:34:52,639 --> 00:34:57,820
Εν τω μεταξύ, ο Άνταμς και ο Νέκομα έπαιρναν
κλείνουν δυνατά, και τους έσκιζε

450
00:34:57,820 --> 00:34:58,820
και τα δύο μέσα.

451
00:34:59,920 --> 00:35:05,280
Ο Νέκομα ανησυχούσε για το έργο
του είχε δοθεί και ο Άνταμς ανησυχούσε

452
00:35:05,280 --> 00:35:07,260
τον αδερφό του, τον Ανσίκο.

453
00:35:08,130 --> 00:35:09,950
Τι περίμενα;

454
00:35:14,550 --> 00:35:15,550
Περίμενε, Νέκομα.

455
00:35:17,690 --> 00:35:19,170
Αφήστε με να προσπαθήσω να τη βγάλω έξω.

456
00:35:20,810 --> 00:35:24,010
Αν τη βγάλω, πάρε μας πριν από το
φυλετικό συμβούλιο για νέα δίκη.

457
00:35:26,850 --> 00:35:29,150
Δεν αμφισβητώ τον νόμο του Κοράκι, έτσι;

458
00:35:30,290 --> 00:35:32,450
Αλλά ξέρω πόσο σέβεται το Κοράκι
ζωή.

459
00:35:35,210 --> 00:35:36,250
Τι σου συμβαίνει;

460
00:35:37,200 --> 00:35:38,800
Δεν σε είδα ποτέ να συμπεριφέρεσαι έτσι.

461
00:35:41,020 --> 00:35:42,680
Φοβάσαι ότι θα πληγωθώ,
δεν είσαι;

462
00:35:48,760 --> 00:35:49,980
Ακόμα με ψάχνει.

463
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Εντάξει.

464
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
Αν προσπαθήσει και με πολεμήσει, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τα βέλη σου πάνω της.

465
00:36:01,520 --> 00:36:02,640
Σου δίνω τον λόγο μου.

466
00:36:03,340 --> 00:36:05,000
Αλλά τουλάχιστον άσε με να προσπαθήσω να τη βγάλω έξω.

467
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Επιτέλους είχε έρθει.

468
00:36:14,820 --> 00:36:17,760
Η στιγμή που ο Άνταμς και ο Νέκομα και οι δύο
φοβισμένος.

469
00:36:18,940 --> 00:36:19,940
Γεια Shakota.

470
00:36:20,540 --> 00:36:21,540
Γεια.

471
00:36:22,000 --> 00:36:23,260
Είμαι εγώ, Άνταμς.

472
00:36:24,220 --> 00:36:25,220
Είναι εντάξει.

473
00:36:25,880 --> 00:36:27,060
Είναι εντάξει.

474
00:36:28,000 --> 00:36:29,320
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

475
00:36:31,440 --> 00:36:32,440
Εύκολος.

476
00:36:37,060 --> 00:36:38,520
Απλά άσε με να σε αγγίξω.

477
00:36:40,220 --> 00:36:41,520
Εύκολα, Σακότα.

478
00:36:42,339 --> 00:36:43,560
Απλά επιτρέψτε μου να σας πω.

479
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Άνταμς.

480
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
Όχι, όχι, κώμα.

481
00:36:49,260 --> 00:36:50,260
Όχι.

482
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
Δεν το εννοούσε.

483
00:36:53,620 --> 00:36:55,120
Απλώς προσπαθούσε να μου πει
κάτι.

484
00:36:55,820 --> 00:36:57,160
Έπρεπε να την είχα ακούσει.

485
00:36:57,760 --> 00:37:03,960
Ξέρω ότι σου έδωσα τον λόγο μου.

486
00:37:04,560 --> 00:37:06,020
Ο Άνταμς είχε κολλήσει και σημείωσε.

487
00:37:06,660 --> 00:37:09,600
Δεν υπάρχει περίπτωση να το αποδείξει
κούγκαρ δεν ήθελε να τον χτυπήσει.

488
00:37:09,980 --> 00:37:13,960
Και είχε δώσει το λόγο του στον Νέκομα, έτσι
έπρεπε να μείνει στην άκρη.

489
00:37:19,520 --> 00:37:21,120
Τότε ο Αδάμ είδε κάτι.

490
00:37:21,820 --> 00:37:23,720
Και όλα έγιναν ξεκάθαρα.

491
00:37:25,680 --> 00:37:26,680
Νέκωμα!

492
00:37:28,380 --> 00:37:29,440
Κοιτάξτε αυτό το ξύλο.

493
00:37:29,740 --> 00:37:33,180
Αυτό το κομμάτι ξύλου. Απλώς έχει μασηθεί
σαν εκείνο το κομμάτι που βρήκες στην κοιλάδα.

494
00:37:35,920 --> 00:37:37,660
Νομίζω ότι ξέρω τι της συμβαίνει.

495
00:37:39,440 --> 00:37:40,920
Θα μου δώσεις άλλη μια προσπάθεια;

496
00:37:42,080 --> 00:37:45,680
Ida. Δεν κάνω πίσω στον λόγο μου, αλλά
Θέλω μόνο να το δεις αυτό.

497
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
Όχι.

498
00:37:48,300 --> 00:37:50,960
Καταλαβαίνω γιατί λες όχι, αλλά απλά
κοίτα το, σε παρακαλώ.

499
00:38:03,740 --> 00:38:06,360
Ο Nokoma κράτησε περισσότερο από ένα κομμάτι ξύλο
τα χέρια του.

500
00:38:06,910 --> 00:38:09,350
Κρατούσε την πίστη δύο ανδρών και α
πούμα.

501
00:38:10,950 --> 00:38:12,010
Εντάξει, Nokoma;

502
00:38:13,390 --> 00:38:14,550
Κάλεσε έναν yihok.

503
00:38:15,530 --> 00:38:16,530
Ευχαριστώ.

504
00:38:23,390 --> 00:38:24,390
Γεια σου, Σικόντα.

505
00:38:25,670 --> 00:38:26,670
Γεια σου κορίτσι.

506
00:38:27,610 --> 00:38:28,610
Εύκολα, Σικόντα.

507
00:38:28,870 --> 00:38:29,870
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

508
00:38:30,250 --> 00:38:32,230
Νομίζω ότι ξέρω τι σου συμβαίνει,
Shikoda.

509
00:38:33,030 --> 00:38:34,150
Το λιγότερο, ελπίζω να το κάνω.

510
00:38:35,150 --> 00:38:37,570
Θα πάω πολύ εύκολα. Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
σε πληγώσει.

511
00:38:39,030 --> 00:38:40,130
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

512
00:38:43,690 --> 00:38:45,870
Απλώς πρόκειται να αγγίξω αυτήν την πλευρά
το πρόσωπό σου.

513
00:38:46,210 --> 00:38:47,210
Εντάξει;

514
00:38:49,590 --> 00:38:50,590
Αυτό είναι κορίτσι.

515
00:38:51,270 --> 00:38:52,270
Αυτό είναι όλο.

516
00:38:52,670 --> 00:38:53,870
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

517
00:38:55,570 --> 00:38:56,570
Εύκολα κορίτσι μου.

518
00:38:56,830 --> 00:38:59,070
Εύκολος. Τώρα η άλλη πλευρά.

519
00:39:00,350 --> 00:39:01,770
Αυτό πόνεσε, έτσι δεν είναι;

520
00:39:03,420 --> 00:39:05,560
Μην πας, Σακότα. Απλώς προσπαθώ
να σε βοηθήσει.

521
00:39:07,480 --> 00:39:09,660
Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να το μάθω.

522
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

523
00:39:13,080 --> 00:39:14,580
Μπορώ να σε κάνω να ανοίξεις το στόμα σου;

524
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
Ε;

525
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Έλα, Σακότα.

526
00:39:18,020 --> 00:39:20,460
Απλά επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Εδώ, κοίτα
εμένα.

527
00:39:21,260 --> 00:39:22,260
Ορίστε.

528
00:39:23,620 --> 00:39:24,620
Εντάξει.

529
00:39:25,660 --> 00:39:27,060
Θα με αφήσεις να κοιτάξω στο στόμα σου;

530
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
Ε;

531
00:39:30,360 --> 00:39:31,720
Ανοίξτε λίγο ακόμα.

532
00:39:32,320 --> 00:39:33,360
Αυτό θα πονέσει.

533
00:39:36,320 --> 00:39:37,320
Είστε έτοιμοι;

534
00:39:38,400 --> 00:39:39,620
Εύκολο, εύκολο.

535
00:39:39,820 --> 00:39:40,820
το πήρα.

536
00:39:43,260 --> 00:39:44,520
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

537
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Ναι.

538
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
Δείτε το.

539
00:39:49,980 --> 00:39:51,580
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα τώρα.

540
00:39:52,540 --> 00:39:53,980
Είσαι ένα γενναίο κορίτσι, Σικότα.

541
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Είσαι καλό κορίτσι.

542
00:39:59,470 --> 00:40:01,830
Νομίζω ότι ο Chakotah θα είναι μια χαρά
τώρα, Nakoma.

543
00:40:04,490 --> 00:40:05,490
Εντάξει.

544
00:40:05,710 --> 00:40:07,050
Εντάξει, Τσακότα.

545
00:40:10,250 --> 00:40:13,170
Nakoma, αυτή ήταν η αιτία όλων των
πρόβλημα.

546
00:40:14,090 --> 00:40:18,250
Αυτό προκάλεσε πολύ πόνο στον Τσακότα, που είναι
γιατί έβγαζε οδοντοφυΐα σε εκείνο το ξύλο σαν

547
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
ένα μωρό.

548
00:40:19,630 --> 00:40:21,170
Ήξερε ότι δεν μπορούσε να το βγάλει.

549
00:40:21,550 --> 00:40:22,550
Λοιπόν,

550
00:40:23,350 --> 00:40:25,450
γι' αυτό ήρθε στο χωριό σας να
ζητήστε βοήθεια.

551
00:40:28,560 --> 00:40:30,420
Πιστεύετε ότι αυτό θα σας ικανοποιήσει
άνθρωποι;

552
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Ναι, Ντάγια.

553
00:40:40,520 --> 00:40:43,000
Τσακότα, νιώθεις καλύτερα και το ίδιο
Nakoma.

554
00:40:44,060 --> 00:40:45,640
Άκουσες τι είπε ο Νακόμα;

555
00:40:47,160 --> 00:40:49,780
Βάζω στοίχημα ότι το στόμα σου αισθάνεται καλύτερα αν αυτό
το αγκάθι είναι έξω τώρα.

556
00:40:51,100 --> 00:40:53,180
Ο Nakoma είπε ότι όλα θα πάνε
να είσαι καλά.

557
00:40:54,480 --> 00:40:56,560
Και στοιχηματίζω ότι ο πόνος έχει φύγει τώρα.

558
00:40:57,260 --> 00:40:58,260
Και το ίδιο είναι και το δικό μας.

559
00:41:11,720 --> 00:41:15,960
Τα πράγματα επανήλθαν κανονικά στον Ινδό
χωριό και με τη Σάκοτα.

560
00:41:16,380 --> 00:41:21,600
Αλλά ο Αδάμ εξακολουθούσε να αντιμετωπίζει προβλήματα
τον κήπο του.

561
00:41:22,410 --> 00:41:25,910
Τώρα, Μπεν, όταν πάρω αυτόν τον κήπο
ίσιωσε αυτή τη φορά, δεν θέλω

562
00:41:25,910 --> 00:41:27,550
και ο Τζακ ξαναπατούσε μέσα του.

563
00:41:32,630 --> 00:41:34,010
Γεια σου Τζακ.

564
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Γεια σου, Άνταμ.

565
00:41:36,850 --> 00:41:37,850
Γεια σου, Μπεν.

566
00:41:38,210 --> 00:41:39,730
Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; Πραγματικά ωραίο.

567
00:41:40,230 --> 00:41:41,430
Πώς ήταν το εμπορικό σας ταξίδι;

568
00:41:41,730 --> 00:41:43,890
Ω, καλά, καλά, καλά. Έχεις τα πάντα
χρειάζεται.

569
00:41:44,210 --> 00:41:45,510
Πήρες τους σπόρους κολοκύθας;

570
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Ω.

571
00:41:47,510 --> 00:41:48,890
Είναι δύο φορές που τα ξέχασες.

572
00:41:55,850 --> 00:41:56,850
τους κολοκυθόσπορους μας.

573
00:41:59,970 --> 00:42:01,830
Ω, έχω κάποια υπέροχα νέα για εσάς.

574
00:42:02,730 --> 00:42:06,210
Ο Nicoma και ο Ben και εγώ, όταν ανεβήκαμε στο
το Ινδικό Συμβούλιο και μίλησε με τον

575
00:42:06,210 --> 00:42:10,650
αρχηγός για τον Τσακότα, όταν άκουσε τι
του είπαμε, την έκαναν τιμητική

576
00:42:10,650 --> 00:42:11,650
μέλος της φυλής.

577
00:42:13,090 --> 00:42:14,670
Ναι; Αυτό είναι καλό.

578
00:42:28,840 --> 00:42:32,960
Ξέρω ότι μου είπες ότι εσύ και
Ο Nokoma πέρασε δύσκολα με αυτό

579
00:42:33,040 --> 00:42:35,480
αλλά περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό. Αυτό είναι το
καλύτερο μέρος.

580
00:42:35,900 --> 00:42:40,840
Εκεί ήμουν, περιτριγυρισμένος από μια αγέλη
οι πιο άγριοι, οι πιο μοχθηροί λύκοι

581
00:42:40,840 --> 00:42:42,620
που θα δεις ποτέ στο γεννημένο σου
ημέρες.

582
00:42:43,100 --> 00:42:47,320
Ναι, κύριε, η ουρά τους ήταν ένα -ψηλό και
τα χάλια τους ήταν ένα -όρθιο σαν

583
00:42:47,320 --> 00:42:48,460
πεταλούδες.

584
00:42:49,360 --> 00:42:53,300
Πες, μιλώντας για κουκούτσια, πώς
καταλάβατε ποτέ αυτό το αγκάθι

585
00:42:53,300 --> 00:42:54,300
Το στόμα της Σάκοτα;

586
00:42:54,540 --> 00:42:56,040
Λοιπόν, δεν το έκανα, όχι στην αρχή.

587
00:42:56,650 --> 00:42:59,290
Αλλά ήξερα ότι κάτι ενοχλούσε
Chakotah κάτι άγριο.

588
00:42:59,770 --> 00:43:01,990
Δεν θα το σκεφτόμουν αυτό σε ένα
εκατομμύρια χρόνια.

589
00:43:03,110 --> 00:43:05,250
Λοιπόν, τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται
με την πρώτη ματιά.

590
00:43:06,230 --> 00:43:10,390
Φαντάζομαι αν έχεις πίστη στα δικά σου
φίλοι και σκάβετε αρκετά βαθιά, νωρίτερα

591
00:43:10,390 --> 00:43:11,970
αργότερα θα μάθετε την αλήθεια, όχι
νομίζεις;

592
00:43:12,450 --> 00:43:13,348
εχεις δικιο.

593
00:43:13,350 --> 00:43:18,150
Είναι ακριβώς όπως εγώ και αυτοί οι λύκοι. εγώ
απλώς είχα πίστη σε αυτά και ξέθαψα

594
00:43:18,150 --> 00:43:19,150
βαθιά.

595
00:43:19,670 --> 00:43:21,630
Θα σου πω τι έκανες με μερικά
γρήγορη σκέψη.

596
00:43:22,090 --> 00:43:25,090
Ξέρεις τι έκανα; Μόλις ανέβηκα
σε αυτούς.

597
00:43:25,480 --> 00:43:27,200
Τους κοίταξε μέσα τους φωνάζοντας μάτια.

598
00:43:28,080 --> 00:43:31,840
Τότε ρίξε μου το βλέμμα με τα στραβά μάτια
όπως αυτό.

599
00:43:32,940 --> 00:43:35,660
Και αυτό το κάνει. Ήξεραν την αλήθεια.

600
00:43:35,900 --> 00:43:40,520
Αυτό έκαναν. Και ακριβώς τότε και
εκεί, με έκαναν βασιλιά της αγέλης.

601
00:43:40,600 --> 00:43:44,120
Και όλες οι ουρές κατέβηκαν και όλες
τους χαρακιές κατέβηκαν. Δεν είναι αυτό

602
00:43:44,220 --> 00:43:45,220
Μπεν;

603
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Επτά.

604
00:43:58,759 --> 00:43:59,759
Γρύλος.

605
00:44:01,260 --> 00:44:04,940
Μπορεί να ήξερα ότι θα το μάθεις
αλήθεια από αυτούς.

606
00:44:05,340 --> 00:44:10,080
Ω. Βλέπεις, το θέμα είναι, ο Άνταμς, εγώ
δεν ήθελα να σου πω ότι ο άλλος

607
00:44:10,160 --> 00:44:15,080
γιατί, λοιπόν, θα ήταν κι αυτό
ντροπιαστικό αν είχε κυκλοφορήσει

608
00:44:15,740 --> 00:44:16,780
Ποια είναι η άλλη ιστορία;

609
00:44:17,720 --> 00:44:24,380
Λοιπόν, η αλήθεια είναι... Λοιπόν, βλέπετε,
οι λύκοι δεν είχαν κανένα κουτάβι αυτό

610
00:44:24,380 --> 00:44:27,180
άνοιξη. Και έρχονται πάνω μου εκεί έξω
στο...

611
00:44:27,530 --> 00:44:32,350
Θεώρησαν ότι ήμουν ορφανός και εκείνοι
με υιοθέτησε.

612
00:44:33,050 --> 00:44:35,350
Ξέρεις, αυτή είναι η σπουδαιότερη ιστορία που έχω
ακούστηκε ποτέ.

613
00:44:36,270 --> 00:44:37,390
Είναι; Ναι.

614
00:44:38,010 --> 00:44:41,290
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είσαι ο μόνος άντρας σε αυτά
εξαρτήματα που έχουν μια αγέλη λύκων για ένα

615
00:44:41,290 --> 00:44:42,810
οικογένεια. Α, ναι;

616
00:44:43,830 --> 00:44:47,470
Ναι, εγώ... Ξέρεις τι; Δεν το έκανα ποτέ
σκέψου το έτσι.

617
00:44:48,150 --> 00:44:49,550
Γιατί, ξέρεις τι;

618
00:44:50,960 --> 00:44:55,840
Είμαι ίσως το μόνο με δύο πόδια
πλάσμα σε όλα αυτά τα βουνά που είναι

619
00:44:55,840 --> 00:44:56,960
λύκος για δίπλα στο παιδί.

620
00:45:21,320 --> 00:45:26,420
Βαθιά μέσα στο δάσος είναι μια πόρτα
άλλη γη.

621
00:45:26,740 --> 00:45:30,400
Εδώ είναι η ζωή και το σπίτι μας.

622
00:45:31,280 --> 00:45:38,260
Μένουμε εδώ για πάντα στο
ομορφιά του

623
00:45:38,260 --> 00:45:40,440
αυτό το μέρος ολομόναχο.

624
00:45:41,600 --> 00:45:43,680
Συνεχίζουμε να ελπίζουμε.

625
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
Υπάρχει καιρός...